{"id":18793,"date":"2026-09-09T22:15:51","date_gmt":"2026-09-09T16:45:51","guid":{"rendered":"https:\/\/befreeltd.com\/us\/?p=18793"},"modified":"2026-09-15T22:39:50","modified_gmt":"2026-09-15T17:09:50","slug":"accounting-outsourcing-challenges","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/befreeltd.com\/us\/resources\/blogs\/accounting-outsourcing-challenges\/","title":{"rendered":"Lost in Translation? How to Make Accounting Outsourcing Communication Work?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cI don\u2019t doubt their understanding of the technical accounting work. But I am not always sure if they understand what I mean.\u201d <\/span><\/i>
<\/span><\/i>
<\/span><\/i>This is one of the most common concerns for accounting firm owners and leaders when considering outsourcing. The uncertainty isn\u2019t always about whether an offshore accountant can perfectly balance the books or ensure the tax prep work is accurate. It is about what happens around that. <\/span>
<\/span>
<\/span>Will instructions get lost in translation? Will someone ask for clarification when they have a doubt? Will a client-facing email sound like something written by whoever is in charge? What happens when an urgent matter needs to be escalated? Most importantly, how much time will the team in the US spend explaining things that they assumed were obvious?\u00a0<\/span><\/p>

Several studies on global virtual teams have shown that foreign-language skills can influence individual performance. And language-related anxiety can make it worse. The studies also show that accents can sometimes influence how people interpret communication in globally distributed teams.\u00a0<\/span><\/p>

But there is a clear distinction: Language differences may cause friction. But poorly-designed communication can turn that friction into a business problem.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

The real cost of a communication gap<\/b><\/h2>

Let\u2019s take a probable situation – a US-based controller asks an offshore team member to \u201c<\/span>clean up the outstanding items and send the file when ready.\u201d <\/span><\/i>Here\u2019s what happens:\u00a0<\/span><\/p>

  1. The team member assumes the \u201coutstanding items\u201d are all unreconciled transactions.\u00a0<\/span><\/li>
  2. The controller meant only the transactions needing client clarification<\/span><\/li><\/ol>

    \u00a0<\/p>

    The work looks complete. But when the controller reviews it, a lot of it needs to be redone. There was nothing wrong with the technical knowledge. But everything was wrong with how two parties perceived the meaning of the same instruction. <\/span>
    <\/span>
    <\/span>This is when communication becomes an important part of the <\/span>accounting outsourcing<\/span><\/a> challenges. The cost of this miscommunication isn\u2019t limited to rework. It creates:\u00a0<\/span><\/p>